Amritsar, Pre-Independence, by Krishan Chander (Translation)
Translator’s Note: The story under translation ‘Amritsar: Pre-Independence’ is from Krishan Chander’s collection “Hum Vehshi Hen” (We are Savages) published in 1948, and depicts the political and social situation in an insurgent city situated in the heart of Punjab, after one of the worst tragedies of colonial India, the Jallianwala Bagh massacre in 1919, 100 years ago today. It is actually the shortest story in the collection and serves to challenge what is taught as official history in Pakistan, about the united, peaceful struggle and sacrifice of Hindus, Muslims and Sikhs against the might of the British Empire in colonial India. There are moving accounts of Siddiq and Om Prakash, two friends who risked their lives for each other at the height of the massacre. However, the real heroes of the story are the valiant women of Amritsar: Begum, Zainab, Paro and Sham Kaur who took on the senseless clause of the infamous Rowlatt Act (enforced in the wake of the 1919 massacre) that everyone will have to salute the Union Jack and crawl on their knees to pass from one street to another. All four paid with their lives while resisting and became martyrs. This is a valuable social history of the Amritsar massacre, surprisingly lesser-known than other better-known fiction on the subject from other masters of Urdu fiction like Saadat Hasan Manto, Ghulam Abbas, Abdullah Hussein and Khawaja Ahmad Abbas. The story on one of the seminal events of the history of united India offers a chastening lesson in history which is usually not found in our history books. For example, in the private school where I teach, prescribing this story in the ‘O’ levels curriculum proved eye-opening for my students, a welcome counterfoil to official history. (RN)
There was a crowd of thousands in Jallianwala Bagh. The Hindus could be quite distinctly identified from the Muslims, the Muslims from the Sikhs. The faces were different, so were the moods and cultures; and the faiths. But today all these people had arrived in Jallianwala Bagh carrying just a single heart. There was just a single passion in his heart, and the heightened and spirited flame of passion had united various civilizations and societies. There was such a continuous current of revolution in the hearts which had electrified even the surroundings. It seemed that every stone of the city’s bazaars and every single brick of its houses recognizes the echo of this silent passion, and is singing with this trembling passion, which with every moment is indeed saying, freedom, freedom, freedom…..
There was a crowd of thousands in Jallianwala Bagh, and all were unarmed and were worshippers of freedom. Their hands held neither clubs nor revolvers, neither Bren guns nor Sten guns; neither hand grenades nor local or imported bombs, but despite having nothing, the heat of the glances gave a premonition of the heat of the apocalyptic lava of some storm.
The imperialist forces had iron weapons. Here the hearts had turned to steel, and such purity had filled spirits which is only attained through exalted and noble sacrifice. The water of the five rivers of Punjab and their romance and true love, and their historic valour was present today in the flickering cheeks of every individual, man, child and the aged; a radiant pride which is only attained at that moment when a nation attains youth, and a slumbering country awakens. Those who have seen this mood of Amritsar, can never forget this sacred city of gurus.
There was a crowd of thousands in Jallianwala Bagh, indeed thousands were fired upon too. The passage was closed from three sides and on the fourth was a tiny gate, this gate which passed through life to death. Thousands embraced martyrdom with a smile. Hindus, Muslims and Sikhs together extravagantly emptied the treasures in their bosoms for the sake of freedom, and had added a sixth river to the land of the five rivers. This was a river mixed with their blood. This was the stormy stream of their blood which rose, carrying its advancing waves and swept away the imperialist forces like sticks and sprigs; and under this vast sky, nobody had ever seen various cultures, faiths and moods mingling in such a manner for the sake of a single passion. This passion had been established with the blood of martyrs. It had become coloured, sparkling with the light of beauty, attraction and creation….. Freedom….. freedom…. freedom….
Siddiq lived in Katra Fateh Khan. Om Prakash also lived in the same locality; he was the son of an eminent trader of Amritsar. Both knew each other since childhood. They were not friends, because Siddiq’s father sold raw leather and was poor; while Om Prakash’s father was a banker and was rich.
But both knew each other. Both were neighbours and today, both together in the same space in Jallianwala Bagh were giving space in their hearts to the thoughts and impressions of their leaders. They would occasionally steal a glance at each other and would smile as if they had been childhood friends since forever and knew each other’s secrets.
And when the bullets were fired, Om Prakash was hit first near the shoulder and he fell on the ground. When Siddiq bent to see him, the bullet went through, rupturing his leg. Then the second bullet came, and the third. Then as if it is raining, indeed just like that, bullets began to fall and blood was shed. And Sikh blood mingled with Muslim blood, and Muslim blood with Hindu blood. Just a single bullet, a single force, a single glance, which went on rupturing through all hearts. Siddiq bent further over Om Prakash, he made his body into a shield for the latter. And then both of them dragged themselves on their knees in the rain of bullets near the wall which was not too high to be jumped over. But high enough indeed in that it was not too difficult to become the dangerous target of a soldier’s bullet while jumping over.
Siddiq stood himself against the wall and said, leaning with his palm on all fours like an animal, ‘Come Prakash ji, in God’s name, jump across the wall.’
The bullets were raining.
Prakash supported himself through Siddiq’s hips with great difficulty and raising himself, tried to jump across the wall.
A bullet came whizzing.
‘Hurry up’, said Siddiq from below.
But Prakash had already passed on to the other side before that. Siddiq looked around in his crouched position and when he leapt suddenly by straightening himself up, he was on the other side of the wall. But while going over to the other side, a bullet came whizzing through his other leg.
Siddiq fell over Prakash. Then he separated himself and began to lift him. Hope you’re not too hurt Prakash?’
But Prakash was lying dead. The diamond ring on his hand was still alive. The 2000 rupee notes in his pocket were still writhing, his warm blood still continued to fulfil the earth. There was movement, life, agitation; but he himself was dead. Siddiq lifted him and carried him home. There was acute pain in both his legs. Blood flowed. The diamond ring said and heard a lot. People too admonished. The culture which was different, the faith which was separate, the idea which was so alien, it also used sarcasm and slander. But Siddiq listened to nobody and not even the plea of his overflowing blood and escaping life; and kept to his path. This was a totally new path; though it went towards Katra Fateh Khan. Today he was accompanied by angels, though he carried a kafir on his shoulders. Today his spirit was so rich that upon reaching Katra Fateh Khan, he told everyone, ‘Keep this diamond ring and the 2000 rupee notes and the martyr’s corpse’, he just said this and fell there as well. The citizens carried their funeral with such pomp as if they were blood brothers.
It was not curfew time yet. Four women of Kucha Ram Das – Two Muslim, one Sikh and one Hindu came to buy vegetables. They passed the front of the sacred gurdvara. All of them paid their respects and turning their faces away, busied in buying vegetables. They had to return very soon. The curfew was about to happen, and the air echoed with the call of the martyrs’ blood. But still they got late while talking and buying provisions, and as they turned to leave, just a few minutes remained in the curfew.
Begum said, ‘Come, let’s go through this galli. We will be home in time.’
Paro said, ‘But the goras are on guard there.’
Sham Kaur replied, ‘And these goras cannot be trusted.’
Zainab said, ‘They won’t bother the women. We will just pass with our veils drawn. Come quickly.’
All four women took the other galli. The soldier said, ‘Salute this flag. This is the Union Jack.’
The women saluted the flag, flustered.
‘Now get out of here immediately by crossing on your knees from here to there’, the soldier said mentioning the length of the road.
‘On our knees. We can’t do this’, Zainab said timidly.
‘O you must bend…the sarkar’s orders. Drag yourself on your knees.’
‘We will go as we please’, Sham Kaur said proudly, ‘let’s see who dares to stop us.’ She began to walk.
‘Stop. Stop’, Paro said, petrified.
‘Stop, stop’, the gora said, ‘I will shoot.’
Sham Kaur was walking straight.
Sham Kaur fell.
Zainab and Begum looked at each other and then both of them fell on their knees.
The gora was pleased, thinking they were following the sarkar’s orders.
Zainab and Begum fell on their knees, raised both their hands and after a silence of a few moments, both stood up straight and began to cross the galli.
The gora was left stupefied, then his cheeks flickered with anger and he straightened his rifle.
Paro began to cry. ‘Now I too will have to die. What misfortune. My Patidev, my children, my Maanji, my Pitaji, my veers, please forgive me. Today I too will have to die. I don’t want to die. But still I have to, I cannot leave my sisters to die alone.’
Paro advanced, crying.
The gora gently instructed her. ‘No need to cry. Just follow the sarkar’s orders and cross this galli like this by falling on your knees. Then nobody will harm you.’ The gora explained the manner of walking to her by himself falling on his knees.
Paro came near the gora, crying. The gora now stood straight haughtily. Paro spat on his face forcefully and then turning back, began to cross the galli. She was walking straight proudly in the center of the galli and the gora was looking at her with amazement. A few moments later he straightened his gun. And Paro, who was the weakest and meekest of her friends, died ahead of everyone else.
Paro, Zainab, Begum, Sham Kaur.
Domestic women, veiled women, the very abodes of virtue, crossed the dark galli of cruelty carrying the love of their husbands and the milk of motherhood for their children in their bosoms. Their bodies were filled with bullets, but their steps did not falter. Someone might have called out at that time with their love; some little arms might have beckoned; some other’s charming smile might have been witnessed. But their spirits said, ‘No today you will not bend, today after centuries has come the moment when the whole of Hindustan has awakened, and is crossing this galli straight proudly, advancing with its head raised.’ Zainab, Begum, Paro, Sham Kaur: Who says the Sita in this country has died? Who says that no Sati Savitri is born any longer in this land? Today every particle of this galli is resplendent with the divine blood of somebody. Sham Kaur, Zainab, Paro, Begum: today you yourselves have not crossed this galli with your heads raised. Today your entire land is crossing this galli, its head raised with pride. Today the raised flag of freedom is crossing this galli. Today the respectable traditions of your land, your culture, your religion have come alive. Today the head of humanity is raised with pride. A thousand, million salaams on your spirits…..
*Note: Copyright Niyogi Books India 2019
The writer, is a Pakistani social scientist, book critic, and an award-winning translator and dramatic reader currently based in Lahore. He is the recipient of a prestigious 2013-2014 Charles Wallace Trust Fellowship in the UK for his translation and interpretive work on Saadat Hasan Manto’s essays. His most recent work is a contribution to the edited volume ‘Jallianwala Bagh: Literary Responses in Prose & Poetry’ (Niyogi Books, 2019).He is currently the President of the Progressive Writers Association in Lahore. He can be reached at: [email protected]